đòi cơn

Thân thiện

Một người đàn ông đòi cơn gió mát sau những ngày nắng nóng.

Définition

1. Adverbe :
   • À plusieurs reprises, par vagues successives : "đòi cơn" décrit une action ou un phénomène qui se produit non pas de manière continue, mais en plusieurs épisodes distincts et répétés, souvent avec une intensité variable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cơn đau của bà ấy cứ đòi cơn. (Ses douleurs survenaient à plusieurs reprises.)
  • Trận mưa rào kéo dài cả buổi chiều, cứ đòi cơn. (La pluie d'orage a duré tout l'après-midi, par vagues successives.)
  • Bệnh sốt rét khiến anh ấy run lên đòi cơn. (La malaria le faisait trembler par crises répétées.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire des symptômes médicaux (douleur, fièvre, tremblements) ou des phénomènes naturels (pluie, vent) qui ont un caractère intermittent et récurrent.

Variantes et mots apparentés

• Từng cơn (adverbe) : par accès, par crises. Souvent interchangeable avec "đòi cơn", mais peut mettre l'accent sur la séparation plus nette entre chaque épisode.
  • Cơn ho từng cơn khiến cô mất ngủ. (Des quintes de toux par accès l'empêchaient de dormir.)

Synonymes

• Par intermittence : de façon discontinue, avec des arrêts et des reprises.
• Par accès : par crises soudaines et répétées (souvent pour des symptômes).
• À plusieurs reprises : plusieurs fois.

Expressions idiomatiques

• L'expression "đòi cơn" est elle-même une locution adverbiale figée. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions idiomatiques plus longues.

Học thuật

1. à plusieurs reprises